Ali ترجمه از
Triple T با همکاری تیم ترجمه
را در کانالTriple T زیرنویس های تیم ترجمه تلگرام زیر دنبال کنید @Triple_T
30nama.com ارائه ای از
امروز روز خیلی نا معلومیه
تا الانشم شصت لیتر در هر متر مربع
بارش تو والنسیا داشتیم
این جبهه هوای سرد باعث مشکلات اصلی شده
تو جاده ی اصلی
به عنوان مثال تو ورودی اتوبان های پینتر سورولا و کلن
با ترافیکی که پر از ماشین هاست
و همینطور مشکل های بزرگیم وجود داره
اگه تو سن ویسنته هستین ما بهتون یاداوری میکنیم که
ریزش یه دیوار باعث مرگ
یک مرد بازنشسته هفتادو پنج ساله شده
پس پیشنهاد میکنیم که راننده ها و پیاده ها
تا جایی که میتونن سفر نکنن
انتونی سندرام گوش کن
ببخشید میشه اونو تمومش کنی لطفا؟
من باید بدونم که چه اتفاقی برای لیست افتاده
احتمالا تا الان کسی نمیدونه
ولی اون موضوع اصلی نیست باشه؟
وقتی که میتونی بهم زنگ بزن
خداحافظ
من دارم با همه ی اتفاقایی که میوفته دیوونه میشم
من باید بدون که چی داره اتفاق میفته
پس تلفن لعنتیرو بردار
مشکل چیه ؟ سنز کجاست؟
اون زندانیه
اینطور فک میکردم
صبح بخیر
مرکز شهر هنوزم شلوغه
- مگه اون تو راکفورت زندگی نمیکنه؟ - اونجا حتی بیشتر بارون باریده
- اون افراد مربوط به زنگ امنیتی کجان؟ - از مجینو بپرس
اونا حداقل تا ساعت ده نمیرسن و با این بارونیم که داره میاد
اهمیتی نمیدم همه ی اینا باید امروز حاضر بشن نه فردا
تفهیم شد؟
اونا قول دادن که بازرسی تا امروز عصر تموم میشه
اوکی
اون امروز چشه؟
تو نمیدونی؟
- اونا میگن که اون تو لیسته - اوه واقعا؟
- گندش بزنن - صبح بخیر
صبح بخیر
بانک مدیترانه والنسیا
میدونم پابلو میدونم
تو داری بهم میگی که همه ما یه طرفیم
یا کاری نیست یا اگه هم باشه اونا پولی نمیدن
اینا یکسان نیستن
میبینی که داره جواب میده
اگه بتونیم اعتبارمون رو بالا ببریم
دوست دارم که بگم آره پابلو
من که نمیفهمم ما هرماه پولو بموقع پرداخت کردیم
و الان دو ماه بعد
ما یه نامه گرفتیم و الانم نمیدونیم مشکل چیه
بدون عینکام هیچی نمیتونم ببینم پدرم وضعش از منم بدتره
پس من بهت توضیح میدم
تا دوشنبه که حقوقش میاد وضع حسابش خرابه
- من میخوام که با مدیر حرف بزنم - اونم همونو میگه پابلو
ما نمیتونیم کاری براش بکنیم
سه ماه بدون حقوق و عملیات توقیف
- این دیگه یعنی چی؟ - اونا دارن خونه رو میگیرن لورا
اینجا میگه که دوباره آغاز کردن
- نه توقیف - میبینی که؟
میدونین که کی میمونه و کی رو با جفت پا میندازن تو خیابون
پس این چرت و پرتای اخلاقی رو برام رو نکنین ما همو میشناسیم
میخوای بدونی که تو تو لیستی؟
البته
حتما که میخوام بدونم که من تو لیستم یا نه
باید بهم بگی تو بهم مدیونی
ببخشید سندرا تو تو لیستی
مادر جنده
مادر جنده های لعنتی
بخوابین رو زمین همه بخوابن رو زمین
تکون نخورین تکون نخورین
بندازش پایین بندازش پایین یالا
نه نه دیگه مزخرف نگو تو میخوای شلیک کنی؟
شلیک کن
شلیک کن مرد من یه هدیه کوچولو برات دارم
تو همه ی اینجارو به فنا میدی حتی گوزتم باقی نمیمونه
بزارش پایین
یالا بزارش زمین ارزشش رو نداره
خوبه میبینم که ما کم کم داریم همدیگرو درک میکنیم
اگه هرکسی دیگه ای بخواد باهوش بازی در بیاره مث این کصخول
ما تا دندون مسلحیم اینجا
بیا اینجا اسکل
- ما داریم درارو میبندیم - اوکی گندت بزنن
خانوما و آقایون
ببخشید که اذیتتون میکنم ولی اینه یه دزدیه
شما میاین تو یا بیرون؟ بهتره که یه بانک دیگه پیدا کنین
و منظورم دزدی هایی که هرروز میکنن نیست
درصورتی که نگرفتین چی میگم مزخرف نگین
همگی آروم باشین و همکاری کنین
میدونی من باعث شدم این مردم از چیا بگذرن
- تا تو به هدف لعنتیت برسی؟ - اینجوری نگو
پس میخوای چجوری بگم؟
- یه نامه ی فدایت شوم برات بفرستم؟ - سندرا لطفا
جو کویین لطفا من شنبه شب تو خونه ی تو شام خوردم
و تو اونقد جرئت داشتی که بهم بگی ما یه خانواده ی بزرگیم
- تو باید وضعیت رو درک کنی - مسئله این نیس که درک نمیکنم
نمیخوام که درک کنم میفهمی
بشین زمین مرد گنده بشین زمین
دستاتو بزار رو سرت گندت بزنن
همینطوری
تو زنگ خطرو رو زدی؟ تو دکمه رو زدی اشغال؟
خانوما و اقایون
من خوشحالم که کارمند نمونه ی این ماه رو بهتون معرفی کنم
اون حاضره جونشو بخطر بندازه تا خایه مالی رییس رو بکنه
دست بزنین واسه این مرد افرین
یالا عوضیا دست بزنین یالا
دست بزنین
فک کردی که اونا ازت تشکر میکنن؟ فک کردی ترفیع میگیری؟
گندت بزنن چرا اون دکمه رو زدی؟
دوربین
کدوم دوربین؟
دوربین اصلی به بقیه وصله
میریم تو و میزنیم بیرون این قرار بود ساده باشه
ولی بخاطر این احمق اینجا این قراره پیچیده بشه
و قراره یه روز بلند تخمی باشه
البته اگه نزنیم همه رو منفجر کنیم
نه نه لطفا لطفا
آروم باش خانوم
پسرم من باید بهش
خانوم یه لطفی بهم کن
- زنگ بزن به پسرت - واقعا؟
به پسرت زنگ بزن
ما هممون قراره اینکارو همین الان بکنیم
ما دقیقا
یه دقیقه و نیم تا وقتی پلیسا برسن وقت داریم
عشقاتون رییساتون
هر کسی رو که میخواین
بعدش ما با یه کیف میایم و همه گوشیا و تبلتاتونو میگیریم
یه دقیقه و نیم مردم
دستگاه فتوکپی کجاست؟
ما یه سری نوسازی داریم که بالای پله ها بزاریم
اوکی این میره
تو با من بیا
- داریم کجا میریم؟ - با بقیه
داری چه گهی میخوری؟
بیاین بریم رو کارش
این هیچ دردسری نیس بعدا از پا درش بیار
ساکت کردن
بیا با این یکی شروع کنیم
یا گه مقدس
همه دارایی هاتونو بزارین این تو
همشونو اینجا بزارین
مث اردکای کوچیک به صف شین ما داریم حرکت میکنیم
بیاین آروم آروم بریم
این میز توعه؟
خیلی شسته رفته و تمیز و کارآمده بشین لطفا
حالا اون لیستو تو کامپیوتر پیدا کن
که کی صاحب این جعبه های امنیتیه میفهمی چی میگم؟
مقر فرماندهی هتل ای سی والنسیا
سلام صبح بخیر خوبه که باهات حرف میزنم
این افتخارو مدیون کی هستم؟
بازرس دومینگو از پلیس ملل
دومینگو
اسم کوچیکتون چیه؟
جوزه لویس
از آشناییت خوشبختم جوسه لویس
اشکال نداره اگه بهتون بگم جوزه لوییس؟
ببین جوزه این بیرون همه چی آرومه
لازم نیست که نگران باشی
همه دارن همکاری میکنن
ولی تنها چیزی که مطمینا میدونن
اینه که اگه همکاری نکنن قراره اینجا منفجر بشه مگه نه؟
اره بهم گوش کن
نه تو گوش کن و خوبم گوش کن
من حبسمو گذروندم
و بازم به زندان برنمیگردم مفهومه؟
من ترجیح میدم خودمو با هرکس دیگه ای که اینجاست بترکونم
پس بهتره که یه معامله کنیم
که همه بتونن بازم برن و به زندگیشون برسن
من یه مینیبوس میخوام
یه مینیبوس؟
یا یه اتوبوس اهمیتی نداره برام
فقط دارم سعی میکنم برای شما ارزون تموم شه
ما میخوایم که با گروگانا اینجارو ترک کنیم
و مستقیما بریم به فرودگاه
یه هواپیما اونجا قراره منتظر ما باشه و متاسفانه جوزف لوییس
این قراره برات خرج داشته باشه چون یه هواپیمای بزرگ لازم داریم
که بتونه هفت هزار کیلومتر رو بدون سوختگیری بره
در صورتی که شما
در صورتی که؟
شما باید بدونین که من نمیتونم همه ی اینارو خودم تصمیمشو بگیریم
نه البته که نه
تو یه زیر دستی
من فک کنم که تو باید
با اون کله گنده ها ارتباط برقرار کنی تا بتونن تصمیم بگیرن
البته
ولی این زمان میبره
آروم منو بپوشون من عجله دارم
ببخشید؟
چیزیه که مادر بزرگم همیشه میگفت
هرچقد لازمه صبر میکنم جوزف لوییس
ما همینجا صبر میکنیم
یه مشکلی هست
یا خدا اونجا کلی آبه
فقط برین بالای تونل
ما هنوزم کیفای ضد آبو داریم؟
این فقط درمورده آب نیست درمورده جریانشم هست
آب روی سکو به تونل فشار میاره
به همین دلیله که داره بالا میاد
ما چقد زمان داریم؟
نیم ساعت
حداکثر چهل و پنج دقیقه
یا مسیح
گفتم که روز خوبی نیست
گندش بزنن ما از کجا میدونستیم که قراره اینجوری بارون بباره؟
حتی مجری هواشناسیم نمیدونست
دو ماه داشتیم اون چاله ی لعنتی رو میکندیم
ما قراره فردا یا هفته ی بعد که زنگای خطرو آوردن بریم تو؟
امروز بود
بهترین جوری که میتونی کار کنی رو انجام بده ما چاره ی دیگه ای نداریم
ما باید به وارلا بگیم به وارلا بگیم
ما فقط نیم ساعت وقت داریم
هرچیو که میتونین باز کنین
بریم
نقشه خوبی بود
داخل و پایین باشیم در حالی که پلیسا اون بیرونن
اگه بخاطر بارون نبود
دهنتو بنند
چندتارو میتونی تو نیم ساعت باز کنی؟ بهش فک کن
پنجاه تا ؟نهایتا شصت تا
همه ی اون تلاشا برای هیچی
بیخیال
حتما نباید اینجوری بشه
نه برای همه
یکی از شماها پولدار اینجارو ترک میکنین
داری درمورد چی حرف میزنی؟
تو درست میگی ما باید صبر میکردیم
تو میتونستی یه راه دیگه برای قطع کردن آژیر ها پیدا کنی
این عادلانه نیست که تو دست خالی از اینجا بری
اگه میخوای چیزی بگی یالا بگو
خب؟
ما یه قرار داریم یا نه؟
به یه گروگان شلیک کردن یه موضوع جدیه
اگه بد پیش بره و تو نتونی از اون مخمصه بیرون بیای
لطفا بهم گوش کن
تو میتونی به چیزای مهم فک کنی
نه مث اون یکی یارو
مشکل اینه که اون رییسته درسته؟
رییس چی؟
رییس کی؟
تو اونقد احمق نیستی که یکاری مث اون بکنی
تو حتی نمیتونی فکرشم بکنی که میتونم چقد احمق باشم
لطفا لطفا لطفا
تا سه بشمارین
- یک - بهم گوش کنین
اون عوضیایی که این بانکو داغون کردن دارن منو میندازن تو خیابون
دو
من چیزیو که میدونم نمیتونم همینجوری مجانی بهتون بگم
پس؟
ببخشید من امروز به حد کافی دهنم گاییده شده
تو چی میخوای؟
همونی که تو میخوای
تو از اینجا با یه چیزی که یه مدت برات ارزش داشته باشه بیرون میری
بجنبین بیاین بریم
ساکت باشین
مارتا؟ این منم
نگران نباش اه؟
من تو بانکم یه عده آدم داخل شدنو
و نمیزارن ما هنوز بریم بیرون
بیمارستان لا پاز مادرید
درست بعد از ساعت نه و نیم امروز حدود سی نفر یه تماس دریافت کردن
که بهشون هشدار میداد که چه اتفاقی داره تو والنسیا میوفته
دزدای بانک توسط پلیس سورپرایز شدن
و تصمیم گرفتن که تو بانک بمونن
و گذاشتن که مشتریا و کارکنا به خونه زنگ بزنن
بعد اینکه پلیس ماجرارو فهمید سریعا یه گروه
دوره بانک قرار داد که الان کاملا قرنطینه شده
- سلام جولیا مارینام - مارینا چند سالی میگذره
- اره یه مدتی گذشته - گونزالو چطوره؟ چیزی تغییر کرده؟
نه همه چی تا الان یکنواخته
هی داشتم تلویزیون میدیدم
تو درمورد والنسیا چیزی شنیدی؟
- نه چیزی ندیدم - باید اون بانک باشه
- مارینا آروم باش - اگه اونا اون جعبرو پیدا کنن
- آروم آروم باشه؟ - نمیتونن پیداش کنن
- چی داره تو والنسیا اتفاق میفته؟ - گونزالو یه صندوق پس انداز امن اونجا داره
- درسته میفهمم نمیدونستم که باید بهت زنگ بزنم یا نه.
اره خوبه که باهام تماس گرفتی
نگران هیچی نباش
من چندتا تماس میگیرم و بعدش ما حرف میزنیم
مرسی میبینمت
محل کار رییس جمهور سلام؟
- چارو این جولیانه فرو رو برام بگیر - اون امروز اینجا نیست
پیداش کن و به تلفن همراهش وصلش کن
- همین الان - اره
مرسی دوستان مرسی
مرسی
تا دو دقیقه تمومه مردم ما از اینجا میزنیم بیرون راهرو رو خالی کنین
این یه افتتاحیست اینجا پر از خبرنگاره
اونا قراره در مورد بروکسل بپرسن
اون قرار نیس جواب بده و ما هم قراره مث یه کپه گه رفتار کنیم
من چیکار کنم به پلیسا خبر بدم؟
خودت میدونی ولی حتی یه سوالم نباید بپرسی
ما راه خروجو داریم عوض میکنیم
جولیو تو منو گرفتی
سوریانو یه جعبه تو بانک تو والنسیا داشت که دزدیده شده
چی؟
- داری چی میگی؟ - شنیدی که چی گفتم
ما به گا رفتیم
- داشتی با کی حرف میزدی ؟ - با زنش
اون نمیدونه که چی داخلشه ولی بنظر بد میاد
- نه خوب بنظر نمیرسه - این بدترین زمان بندیه
اروم باش
به مانولو و ارنستو زنگ بزن
ما با اداره حرف میزنیم تا جزییاتو بهمون بگه
بس کن
اون اونجاست دیدی؟
اره
گونزالو سوریانو
اون تو کل شبکه ها پخش شده بود یه رسوایی افتضاح
اون یه سیاستمداره
اون بخاطر چندتا نوار محکوم شده بود
یکی که براش تو دفتر نمایندگی کارآگاه کار میکرد همشو لو داد
سیاستمدارا بانکدارا همه چی
ولی اون تو زندان بود
دیگه نه
یه مشکلی با یکی از مدارک بود و اون مدرک خرد شده بود
و همش اینجا نگه داری میشه
دقیق به عکس نگاه کن
اون داره یه هارد با خودش میبره
فقط یه جعبه و همه ی اینا ارزششو خواهد داشت
این دوربین بانکو به اداره پلیس وصل میکنه در صورت دزدی از بانک
اون جلیقه ها چیه؟
- مواد منفجره - چه گوهین؟
دستگاهی که جعبه های امنیتی رو مسدود میکنه
بخاطر بازرسی چندروزی هست که بیرون آورده شده
ک سیستم قرار بود که امروز برگرده
سوریانو یه جعبه ی امنیتی به این مارک
پنج سال پیش باز کرد
- چرا والنسیا؟ - اون نمیخواست که بقیه بهش مشکوک شن
اون رفت اونجا تا بین دوتا سازنده میان جگری کنه
اون جعبه رو قرض گرفت و اون وسیله رو امن کرد
عوضیا پرونده ی همرو دارن
ما اینو میدونیم که سوریانو
یه کارایی علیه اونا کرده بود ولی وقتی که کل اینا به مطبوعات رسید
اون اتفاق مربوط به وریانو اون تصادف قایق
نه نه
هیشکی اینجا توشون دخالت نداشت
اون یه اتفاق واقعی بود نه ساختگی
و همینطور دزدی هم ممکنه واقعی باشه
ممکنه که درمورد جعبه هیچی ندونن
حتی ممکنه که ندونن سوریانو کدوم خریه
ما نمیتونیم هیچ ریسکی قبول کنیم
ما باید اون جعبه هارو بیرون بیاریم قبل اینکه باز شن
چه برش داریم چه بزاریم بمونه
این چیزی نبود که درموردش حرف زده بودیم
من باید صورتتو داغون میکردم وقتی این گوه کاریارو شروع کردی
برش دار یا بزارش سره جاش
این جعبه ی شماره ی 314
خدا لعنتت کنه
این داره بیرون اتفاق میوفته موضوع داره بالا میگیره
بیاین بریم بیاین بریم
اینجا اینجا
دوتا دوتاشون اینجان
سریع یکی اون پشته
من که بهتون گفتم انجام این آسون نخواهد بود
نه همه چی
ولی فک کنم یجورایی شبیه چیزی که میخواستیه
تو خودتم به چیزی میگی باور داری؟
واقعا جوزف لوییس؟ من هفتمین سواره نظامم اون بیرون میبینم
من نمیدونم اگه تو واقعا مسئول هستی
و یا من دارم وقتمو تلف میکنم؟
هیچی برای ما عوض نشده همه چی مث قبله
اگه ترجیح میدی که با کسی دیگه ای حرف بزنی
نه بیا همینجوری که هست نگهش داریم
معامله همینه به این میگن اعتماد
ولی اون سربازای اسباب بازیت اون بیرون
افراد منو نگران کردن
- گرفتی که چی میگم؟ - درسته
حقیقت اینه مشکلی نخواهد بود
خوبه
چرا برامون یکم غذا و آب نمیفرستین داخل؟
حتما روش حساب کن
ولی قرص خواب وسم و یا هر کوفت دیگه ای توش نباشه
ما قراره اونارو اول رو مردم تست کنیم
آروم باش ما قرار نیست کار عجیبی بکنیم
تو نیم ساعت غذا قراره دمِ در باشه
اوکی مرسی
اون خوب بود ایده ی غذارو میگم
الان اونا قراره که فک کنن ما قراره اینجا یه چند ساعتی بمونیم
اونا قرار اینجا ساندویچ بخورن درحالیکه ما داریم تو ساحل پائلا میخوریم
من بعدا برای درست تنبیهت میکنم
پدرم خیلی چیزا در مورد تو بهم گفته
تو
یه مهذبی
همینه
تو یه مهذبی (انسان دارای کمال) حتما خیلیم با کلاسی
- برس بهش - باشه
همه چی تحت کنترله
زمان داره میگذره باید الان بریم
اره یه لحظه وایسا
نه الان اب داره همینجوری بالا میاد
باشه
بزن بریم
همه با من عجله کنین
فاز ندین
بزنین بریم
بجنبین برین برین مشکل چیه؟ برین
بجنبین اینجا بیاین اینجا
تو هم همینطور من میخوام که تو هم اینجا باشی
اینجا
همینه
بریم بریم بریم
- برین تو - داخل
- چه خبره؟ - برین داخل
- یه جلیقه بپوشین - هرکدومتون یدونه
بجنبین یالا ولی مواظب خودتون باشید
اینجا رو زانوهاتون سه تا از شما تو و تو
اینجا
اینجا انجامش بدین همینه
خوبه همینه
وایسین خوبه
ثابت وایسین
خیلی خوبه
همینه
خوبه دارین همکاری میکنین
بفرمایین اقا
اینا تقلبین
حالا ثابت وایسین
این نور کوچیکو میبینین؟
اره
این یعنی این که منفجر کننده وصله
اگه این دکمرو فشار بدم
و جیوه آزاد بشه
اگه میخواین که اتیش نرینین
پس حرکت نکنین
اگه جیوه به هردوتا قطب تو یه لحظه برسه
شما به گا رفتین
شما و این اسکولا و کل این ساختمون منفجر میشین میفهمین چی میگم؟
- اره ثابت وایساین - ما تکون نمیخوریم
عاشق وقتیم که مردم میفهمن
تیم آلفا تو موقعیته
دوتاشون اسلحه دارن
دید گرمایی روشنه
من سه تا بانک زن تو دید دارم
تکرار میکنم سه تا بانک زن
- دزد یا گروگان؟ - سه تا دزد
اون سه تای دیگه کجان؟
دوربینا فقط دیوار اولو نشون میدن
اونام حتما تو دفتر کار پشتی باهاشونن
یا هم تویه گاو صندوق
خو چیکار میکنن؟ چرا جواب نمیدن؟
داری چیکار میکنی؟
اون جعبه سوریانوعه؟
تو چی گفتی؟
اون جعبه سیصد و چهاردهه جعبه ی سوریانو جعبه ی سایستمدار
درموردش چی میدونی؟
و تو در موردش چی میدونی؟
اینجا چخبره؟
تو قبل اینکه ما بیایم در مورد جعبه میدونستی
تو هم همینطور دست پیش میگیری پست نیوفتی؟
من دارم مسخرت میکنم؟
کی باهات تماس گرف؟
اونا دارن بهت پول میدن تا مواظبم باشی؟
تو فک میکنی که من کد ندارم؟
مشکلت چیه؟
پس تو تا الان فروختیش
به هوش من توهین نکن
- تو فروختیش - با من مث احمقا رفتار نکن
تو کجا بودی؟
بابام میگفت که تو یه کثافتی اون غرق شده
ما قراره چیکار کنیم؟
مث بابات مزخرف تحویلم نده فقط کیفارو بردار
کی بهت گفت؟
تو با ژوان حرف زدی؟ اون کی بود؟
ژوان کدوم خریه دیگه؟
کی بهت گفت تویه عوضی؟
مدیر
اون همینجوری خیلی راحت بهت گفت؟
اون گفتش که خوشگله میخوای یچیو بدونی؟
این چرت و پرتارو بزارین واسه وقتی که ما بیرون از اینجاییم
بیاین بریم اون پایین
اینو بگیر برو برو
- برو پایین - برو
یا مسیح
یالا تکونش بده
یالا حرکت کن
- به این زودی؟ - اره اره
زوود باش عجله کن
بجنب و اون ببند
ممکنه یه تلفاتیم وجود داشته باشه این یه ریسکه
ما آماده ایم؟
بزنین بریم
اینجا چخبره ؟ یالا
- یه لحظه بهم وقت بده - بیاین حرکت کنیم
یه لحظه
فشار خیلی زیاده ما نمیتونیم
جریان خیلی قویه
- نه بزار من - تو نمیتونی عوضی
نه نه نه
اطاعت
ما اجازه ی ورود رو داریم
بریم داخل؟
گروگانا اون تو ان
همه تو موقعیتاشون
ما میریم داخل
اون عوضیا یه سوراخ تو دفتر کار درست کردن
حتما به یه تونل وصله
داری درمورد چی حرف میزنی؟
این حقیقت داره
اونا داشتن درموردش حرف میزدن
اون بچه هه و اون یکی تو دسشویی
هرچی که باشه بهتره که ما اینجا بمونیم و صبر کنیم
- بالاخره - بگیرش
نمیتونی لعنتی
- الان چیکار کنیم؟ - ما باید بریم بالا
- بریم بالا - ما باید بریم
- پلیسا اون بالان - پلیسا؟
- میخوای اینجا غرق بشی؟ - چرا بریم بالا؟
همه برن بالا گندتون بزنن
بهم گوش کن وارلا
جهنم لعنتی
آماده این؟ بزنین بریم
چته؟ من داشتم میریدم
تو بالاخره جواب دادی
معلومه اون بیرون چطوره؟
اتوبوس سره جاشه؟ هواپیما چی؟
نه هواپیما نه
خو پس برای چی زنگ زدی؟
مگه من دوس دخترتم دیوث؟
بهم وقتی زنگ بزن که یه چیز مهم برای گفتن داشته باشی
غذا من بخاطر غذا زنگ زدم
ما داریم میاریمش نزدیک در
مشکلی که نداره؟
نه نداره
مرسی
ما هنوزم رو کاریم هر وقت پیداشون شد با هرچی که تو توان داریم میزنیمشون
اونا اینجان
لعنتی کجا گذاشتمش؟
شما ها چرا بازشون نمیکنین؟
اینجوری خوبه ثابت وایسین
بهم نگو که کلیدو گم کردی
این که قسمتی از نقشه نبود
تو مسئول کلیدایی احمق
پیداشون کن
تو جیب پشتیام بودن
من هیچوقت اونارو اونجا نمیزارم
برو درو باز کن
وایسا وایسا
- چیه؟ - شلوارات خیسن
اره خب؟
اگه اونا با شلوارای خیس ببیننت مشکوک میشن
با یکی از گروگانا عوضش کن
شلوار توهم خیسه مرد
من که قرار نیس بیرون برم
اونا منو نمیبینن تورو میبینن
اره فهمیدم
- اره مطمینم - لباستو عوض کن
باید متوقفش کنین باید اون چیز مربوط به والنسیارو متوقف کنین
لغو ماموریت تکرار میکنم لغو ماموریت.
- من به تایید نیاز دارم - تانگو اف هشت ماموریت لغو شد
اوکی
همه ی اینا برای ماست؟
این سخاوتمندانس عوضیا
میتونم اینو ولش کنم
نه تو همونجا بمون
تو فک میکنی من یه عوضیم
نه
ویاسا ماتسرلا (نوعی پنیر) داره چیکه میکنه
بیا
بعدا بهت انعام میدم
حالا اونا بهت چی گفتن؟
هیچ توضیحی؟
اونا نظرشونو عوض کردن همش همینه
ما یه مامور امنیتی سابق استخدام کردیم
که مستقل کار میکنه و یکارایی برامون انجام داده
اونی که اون توعه مامور امنیتی سابقه؟
نه اون داخل نیست نمیتونستیم ریسک کنیم
که یهو یه مشکلی پیش بیاد
یه طوفان مشکلات مث این منظورته؟
ارتباط اون با ما آشکار میشد اونوقت
پس این یکی دیگست
که دقیقا از اون دستور میگیره
بدون این که چیزی از ما یا چیزی که داخل اون جعبست بدونه
کسی از شما درمورد این میدونست؟
نظری ندارم
- ولی کی؟ - من بودم
- ما میخواستیم - شما جعبه سوریانو رو میخواستین
تو قرار بود اینبار کیو به گا بدی؟
- کافیه - کافیه
جاه طلب لعنتی
اونا اینجا نیست و ما هم همینطور فهمیدی؟
اگه این از چنگمون فرار کنه هممون به فنا رفتیم
بهش اوروگیه ای (تابع کشو اوروگوئه) میگن اسمش جورج پولگایسه
چرا حرفه ای های شما یه همچین چیزیو انجام میدن؟
تو مرکز والنسیا؟ یعنی داشته به چی فکر میکرده؟
نمیدونم ولی حاضره براش شهادت بده
عالیه
حالا من خیلی احساس بهتری میکنم
حالا من خیلی حس بهتری دارم
چون یه نقشه فرار داره یه آس تویه آستینش
میدونی که این چقد پلیسو بی اعتبار میکنه؟
خب آره
اره ولی پلیسو معطل کردن الان مسئله اصلی نیس
یه نفر قابل اعتماد باید مسئول بشه
یکی که حاظره موجی رو که از این موضوع میاد به خودش بگیره
یه نفر پذیرا و اماده برای قبول کردن همه ی اتهامات
اینجا خانوم
بدش بهم
رییس
این خوشمزست
من میزارمش همینجا تو بخورش
تو حالت خوبه؟
اره مرسی
مطمینی؟
بخور
بخورش
این خوشمزش
وارلا
- بیا اینجا بیا اینجا - چیه؟
چیه؟
اون دختر لاغرو میبینی؟
- اره - اون مو خرماییه
نمرش از ده چنده؟
- مغزت پر از گوهه؟ - چرا؟
موقعیت مارو اینجا نمیبینی؟
و داری درمورد دخترا حرف میزنی؟
همین که داخل شدیم
اون عوضیا داشتن همه چیو ازش میگرفتن
-این تصادفی نیست - خودت میفهمی چی میگی؟
اون به من علاقه داره
من یجور الهام و انرژی حس میکنم
مث یه نشانه درسته؟
نشانه و الهام اون حتی بهت نگاهم نمیکنه
اوه بهم نگاه نمیکنه؟
اون نمیخواد تورو به یاد بیاره اگه که پلیس ازش پرسید
اون خیلی ترسیده
تویه عوضی تو حسودیت میشه
- حسودیم میشه؟ - تو حسودی
تمرکز کن و عصبانی نشو
تا حالا تو زندگیت
دیدی کسی از یه همچین مخمصه ای جون سالم به در ببره مهم نیس حالا که چندتا گروگان گرفته؟
الان داری چیکار میکنی؟
- میرم سراغ نقشه دوم - نقشه دوم چیه؟
نقشه دومو گاییدم
با این ما میتونیم بریم بیرون میفهمی؟
زندگی آدمو میگاد میفهمم
یکی میتونه بهم مودبانه بگه اینا چخبره؟
اون جعبه ی کیه؟
این مال یه سیاستمداره
یه کله گنده ی واقعی
با این ما میتونیم از اینجا بیایم بیرون
تو در مورد این سیاستمدار چیزی میدونی ؟ و تو چی؟
مدیر درمورد سوریانو یچیزایی بهم گفت یه سیاستمدار
اون گفتش که این جعبشه
اون اینو میدونه بخاطره همینه که مارو آورد اینجا
من هیچ فک نمیکردم که این مال سوریانو باشه
من باید اینو همینجوری میگرفتم و میبردم بیرون بدون اینکه بدونم توش چیه
من دیدم که سوریانو به جعبه سیصدوچهار ده مربوط میشه و نقششو کشیدم
اونا مارو گاییدن مرد
این اسپانیولی راست میگه
ما همشو برای این گه انجام دادیم
دزدی دزدیه
خب پس چی میشه اگه من یه شغل اضافه داشته باشم؟
کی پشت این ماجراس؟
اون کسی که بهم این اطلاعاتو داد تنها مخاطب من بود
من باید جعبرو بدون اینکه باز بشه بیرون میبردم بی هیچ سوالی
این برای همونه که اونا اون درارو برامون آماده کردن
و یجورایی یه امتیاز بهمون دادن
این یه فرصت بود یا نه؟
و میدونست که تو میتونی به این جعبه هم برسی درسته؟
اون پول بیشتری میخواست وارلا باید بدونی این بازی چجوریه
قراره بهت کلی پول اون بیرون بدن
و تو بهمون هیچی نگفتی
- تو به برادرات هیچی نگفتی - برادر تویه عوضی
تو اینجایی بخاطر دل رحمیم به عنوان یه لطف به پدرت
پس اینقد رو اعصابم نرو
و از اسپاینولی هم بپرس که دوستش در ازای اطلاعات به مدیر چی داد
چی بهش دادی؟
برو به جهنم
یه جنده شبیه اون برای اطلاعاتی که داده یچیزی میگیره
و تو یچیزی بهش دادی هان؟
تو بهش یه قسمتی از پول مارو دادی؟
- عوضی - چه عوضییه
چه آشغالیه
تمومش کن اروگوئه ای ما داریم اینجا حرف میزنیم
داریم اینجا حرف میزنیم
مدیر کجاست؟
اون داخله
مدیر؟
مدیر کجاست؟
گندت بزنن درو باز کن
در لعنتیو باز کن میدونم که اونجایی
درو باز کن آشغال
میخوای خشن رفتار کنی؟
بیا خشن رفتار کنیم تو و من
تویه جنده بیا اینجا
کجا گذاشتیش؟
کجا؟
نمیدونم منظورت چیه
تو فک میکنی میتونی منو خر کنی؟
شروع کن حرف زدن یا من شروع میکنم تک تک سوراخاتو میگردم
تنهاش بزار
این اولین باری نیست که یه جنده منو بگا داده
اون شیش سالی که بخاطر اون بلوند زندون بودمو گفتم؟
اون همه چیو بهش گفت و اونم له شد
فراموشش کن اسپانیولی نادیده بگیرش
این مشکال اونه
غریضه ی شکنجش میاد بیرون
اون میخواد تورو با یه تیر چراغ برق تو کونت ول کنه
ولی روتین سختگیرانه ی اربابت اصلا برام مهم نیست
این مزخرفاتو تحویلم نده
خب خب مهندسه
هیولای درونت قراره بیاد بیرونو تو قراره منو بزنی کونی؟
این مزخرفات چیه؟
من اهمیت نمیدم که احمق بزرگتر کیه
من فقط میخوام بدونم که چجوری میتونیم از اینجا بریم بیرون
این باید تموم شه
و بایدم خوب تموم شه
من شمارو وارد این ماجرا کردم و منم قراره ازش خارجتون کنم
ولی اذیتم میکنه که این جنده
داره بین ما نفاق میندازه
من میخوام که هرچی که این بهت داد رو برگردونی بهش
ما یه معامله داریم
ما به اطلاعات مزخرف تو نیاز نداریم عوضی
داری تو زمان دزدی اضافه کاری میکنی؟
تو حتی الانم داری از مردم دزدی میکنی
جنده
الماسا
اون بهش الماس داد و اونم قورتشون داد
اون بیشتر از همه ی ما تخم داره بچه ها
بیاین ببینیم اون تو چی داریم؟
اوه نه این دیگه چه گوهیه؟
نه
مادر جنده
من گاییدمش
من واقعا گاییدمش
خانه ی سوریانا
اون هیچوقت اونو علیه تیم استفاده نمیکرد
برخلافش اون نگران بود
که اون دست آدمای بدی بیوفته
من مطمینم
ولی ما باید جلوتر از چیزی که اتفاق میوفته باشیم
نه اینکه عقب بمونیم
یروزی اون رو مود پلیدش بود
ما همه ی روزنامه نگارارو جلوی در داشتیم
خودشو تو محل کارش زندانی کرد و چند ساعتی با تلفن حرف زد
اون گفت که تصمیم داره که وضع رو برگردونه
که یه چیو به بالا برسونه
به اوج
ببخشید میتونیم حرف بزنیم؟
ببخشید
- اونا یه هارد دیسک پیدا کردن - و؟
هیچی توش نبود همشون حذف شده بودن
ولی گفتن میتونن یچیزاییشو برگردونن
- بهشون بگو که پی اون کارو بگیرن - پس والنسیا چی میشه؟
ملزیو داره میره
ملزیو
کلونل ملزیو داره صحبت میکنه
پس تو الان رییسی؟
امیدوارم که این یه اصلاح باشه
چون اصلا با کارایی که من میکنم خوشحال نیستین
از الان به بعد کارا متفاوت انجام میشه
نظرتون چیه که رودر رو حرف بزنیم
که بتونین بهم شلیک کنین
هیشکی به کسی شلیک نمیکنه بهت قول شرف میدم
تو پنج دقیقه جلوی در ورودی
بزنین بریم
بهم خوب گوش کن اروگوئه ای
ما از اینجا میزنیم بیرون
میفهمی که چی میگم؟
من ساعتهاست که منتظرم اینو بشنوم اقا
نمیدونم که داشتی درمورد چی فکر میکردی
ولی تو آشکارا شکست خوردی
پس باید دقیقا کاری رو که میگم انجام بدی
درمورد چی داری حرف میزنی؟
خودمم نمیدونم
یجورایی همش دسته بندی شدست
ما از حیاط پایین میریم بیرون
ستون ها با تهویه هوا
به ساختمون کناری هرجوری که بشه
پلیسا حتما تا الان اونجارو گرفت
هیشکی قرار نیس حواسش به اون حیاط باشه
میریم طبقه چهارم پنجره باز خواهد بود
و یه پلیس تو یونیفرم اونجا منتظرمونه
اون پلیسا همو میشناسن این راه جواب نمیده
اونا همو نمیشناسن کلونل اینو طراحی کرده
همینجوری که داشتن نیروی پشتیبای میاوردن هیشکی هیشکیو نمیشناسه
پسرا
اوکی بریم
- بیاین بالا - همه بالا
بیاین بریم
بیاین بریم بجنبین
شما لاکپشتای کند زود باشین
تیم آلفا موقعیتو ترک کنین برگردین به مقر
اطاعت
ما مواظب این قسمت هستیم شما میتونین بریین پایین
اون اوروگوئه ایه کجاس؟
داخل با لوکو
من اونو برداشتم
داشتم حلش میکردم ولی اون عوضی گاییدمون
اون هممونو فروخت
داری درمورد چی حرف میزنی؟
من هارد دیسکو زدم تو کامپیوتر
تا ببینم توش چیه؟
و یهو اون دیوث به گامون داد
یکی از اون ویروسا
یه تروجان؟
یه تروجان
شروع کرد به دانلود کردن همه چی
حالا هیچی توش نیس کاملا خالیه
دارم همونجوری که اتفاق افتاد بهتون میگم
من اینو الان میکنم تو کونت
میکنمش تو کونت تو یه عوضی
شنیدی چی گفتم آشغال
میکنم تو کونت
این دیگه چه گهیه؟
این عقب افتاده حافظه سوریانو رو پاک کرد
آروم باش اسپانیولی
اون من نبودم
یا گه مقدس لوکو
من نبودم اون دیوث منو هدایت کرد
تو گند زدی احمق
باید بریم یالا
بلند شو احمق
- یالا - عقب افتاده عوضی
تو لباسشو داری
حالا به تو بستگی داره
من به چیزی که تویه جعبه بود نیاز دارم
درو باز کن مارو ببر تو اون ماشین
بعدش چیزی که میخوای رو بهت میدم
چی؟
اونجوری بهم نگاه نکن ما هیچی نداریم که بهش بدیم
به دو گروه جدا شین
اوروگوئه ای تو و ورلا این یارو رو ناکار کنین
بزن بریم
- پر از پلیسه - آروم باشه
آروم باشم ؟ بهشون نگاه کن
تو برای رد شدن از خیابون اجازه لازم داری
و اون خانوم؟
- ما پیداش کردیم - تو طبقه پنجم بود
اونجا چند ساعت پیش تخلیه شده بود
نه
نه به دوستت توضیح دادم که
من نمیتونستم هیچی از اون بالا بشنوم
اون هیچ کارت شناسایی نداش پس با خودمون آوردیمش
دارین به چی نگاه میکنین؟
کلتونو با سرب(گلوله) پر میکنم
بندازینش
- دارین چیکار میکنین؟ - واکنش نشون میدیم
این مادر جنده ها میدونن
تو هم انداختی گندت بزنن
بندازش مادرجنده
این عوضیا میخواستن مارو بکشن اونا میدونن
بندازش
اونو بکش
مغزتو منفجر میکنم
مگه من دارم چینی حرف میزنم؟ من خیلی عصبانیم
لعنتی بندازینش
لوکو به من گوش کن
بیا برگردیم
- نه تو دیونه ای - دهنتو بببند
- ما باید از اون راه بریم - عقب
دهنتو ببند ما میریم عقب
وارلا برگرد
همه پشت سره من
یه گلوله و مغزش به فنا میره آروم باشین
مفهومه؟
لوکو از این راه
پشت
عقب عقب
برین بالا بالا
برگرد گندت بزنن
اونا دختررو گرفتن
اون ضربه خورده مواظبش باش
شلیک نکنین
اونو دور کن
همونجا بمونین هیشکی بالا نمیاد یا من میشکمش
هیشکی بالا نمیاد یا من میکشمش
آروم باش آروم باش
آروم باش
- من قراره بمیرم - نه اینطور نیست
تو قرار نیست بمیری گوش کن
گلوله ازت رد شده خب؟
دوس پسرت یه شریان بند عالی واست درست کرده تو قراره زنده بمونی
بهم گوش کن
تو نمیخوای که من دستگیر شم و بهشون در مورد رژیم الماست چیزی بگم؟
یه لطف برام کن.
تا جایی که میتونی سرگرمشون کن
کارت اینجا تمومه
مدیر دیگه در خطر نیست
گلوله از دستش رد شده
گلوله رو نگه دار این مال توعه
اونا تقریبا مدیر بانکو کشتن
و با شناختی که من ازش دارم منتظر یه دادخواهی عظیم باش
این پایانه کاره اوروگوئه ای همه چی تموم شد
مواظب اسما باش منم میتونم یه چندتایی اسم رو بگم
ما نیاز داریم که تو الان یکم منطقی باشی
چجور منطقی؟
بیاین سره خودمونو شیره نمالیم
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که بیایم بیرون و با عواقب رودررو شیم
یکم میبریم یکم میبازیم
هیچ نیازی برای بدترکردن شرایط نیست
یکم میبریم یکم میبازیم؟
- گوش کن - نه تو گوش کن کلونل سندرز
اگه یه اتوبوس تا نیم ساعت اینجا نباشه
هر یه ربع یه گروگانو میکشم
الان چی؟
اونا کاری نمیکنن
مث اینکه اون نقششو کشیده
اونا حرفه هستن اونا هیچوقت قتل نمیکنن
اونا یه سرقت رو با قتل پیچیده نمیکنن
تو نیم ساعت اونا قراره بیان بیرون
اونا میدونن که هیچ انتخابی ندارن
یچیز مهم دیگه
من میخوام که دزدای بانک وقتی میان بیرون از بقیه دور باشن
فقط میخوام بدونم که
چرا همچین قشقرقی به راه انداختن
و چرا گذاشتن ما بیایم بییرون
میخواستم اطلاعاتو چک کنم
از کجا باید میدونستم که اون عوضی قراره سرمون کلاه بزاره؟
میدونم گند زدم
ولی کارای خوبی هم کردم
من باید موقعیت رو تحت کنترل میگرفتم
و این کارم کردم خیلیم خوب انجامش دادم
پدرم بهم افتخار میکنه
یه جایزه میخوای احمق؟
یه مدال؟ یه تبریک؟
تو گند زدی به اطلاعات و همه چی
- تو زنده ای - دیگه نمیخوام چیزی بشنوم
- داری چیکار میکنی؟ - از اینجا میرم بیرون
میخوای سرتو بترکونم؟
تو نمیتونی با کسی اینجا حرف بزنی
همتون دیوونه شدین
نمیخوام دیگه هیچ چی بشنوم گورتونو از اینجا گم کنین
من این جعبرو وقتی استخدام کردم که شروع کردم به نقشه کشیدن همه ی اینا
برای جشن گرفتن موفقیتش ولی اونجوری که تا الان پیشرفتیم
لعنی خیلی گرمه
ببخشید برا چیزی که افاق افتاد
اون چیزی که تو بندر روساریو اتفاق افتاد
خب الان حسابامون پاکه
اشتباه من بود
من فک میکردم که این یه فرصت برای هممون میشه
ولی اگه بخوام صداق باشم
من اون داستانو گفتم تا همتونو بیارم اینجا
و این کوه گوهی که منتظرمونه رو نمیدیدم
منم از تو نخواستم
من داستانتو باور کردم چون میخواستم که باور کنم
خوشحال بودم که منو در نظر گرفتی
و من به پولشم نیاز داشتم
پس سهمت از بندر رواریو چی؟ اون بلونده همشو بالا کشید؟
جنده
اون منو بین انگشتاش بازی داد اون جنده
تو چی؟
سهم تو؟
اونا گذاشتن من برم
من سهممو گرفتم و برگشتم به اسپانیا
من از اونجا خوشم میاد
میخواستم بازنشست بشم
مث یه آدم طبیعی یبار زندگی کنم
چیکار کردم؟ رفتم تو یه بانک
یکی بهم خوشامد گفت و بهم گفت که
یه محصول خاص برام داره
یه طعمه گنده مث چیزی که لایقشم
یه حساب ممتاز
داری اسکلم میکنی
- این خنده دار نیست - نه نیست
این خنده دار نیست اسپانیولی اونا همه چیمو ازم گرفتن
بعد از اینکه آرژانتین خرد شد اینا اینکارو باهام کردن؟
میتونی باور کنی که من چقد احمقم؟
نخند گندت بزنن
اوه گمشو
نه لطفا
بسه بسه
اشباه برداشت نکن
من به خانوما احترام میزارم
برای من زنا مث یه راه عروجن زنا
من یه کد دارم
همش مال توعه
بگیرش
تو شرتت یا هرجا میخوای قایمش کن
تو امروز یه شلوار کوتاه پوشیدی
ولی
به یه عوضی تعلق داره
اون کلی از اینا تو جعبش داره
و اگه اونهمه داره پس اون دیوث خیلی بیشتر از چیزی که باید داشته باشه داره
میدونی چی میگن
هرکی که از یه دزد دزدی کنه
بعدا تو میای به بانک
و بم پول رهنتو میدی
کسی نمیتونه چیزی که مال توعه رو بگیره
مرسی
حداقل تو مخاطب داری
تو بیرون دوستایی داری درسته؟
میبینی اونا چجوری به من کمک میکنن؟
یه دقیقه بهم وقت بده بهت زنگ میزنم
وقتی ماتو زندان بودیم هیشکی مارو یادش نبود ولی تو
فقط حقیقتو بهش بگو
حقیقت؟
آره حقیت
سوریانو همه رو که شامل ما هم میشه بازی داد
وقتی روسا برلین رو گرفتن
تو آخر جنگ جهانی دوم
دوتا سرباز وارد سنگر شدن
و خاکسترای استخونای هیتلر و اوا برونن رو پیدا کردن
داری چی میگی؟ عقل از سرت پریده؟
اون سربازا به موسکو فرستاده شدن
و همه ی استخون هاشون شکسته بود
اونا میخواستن مطمئن شن
که اون دوتا سرباز داستان خودکشی رو نسازن
بعد فرستادنشون به سیبری
اونا هیچوقت باور نکردن که فقط خاکستر باقی مونده بود
بعضی وقتا حقیقت یه جندست
من مث اون روسام
اون افرادی که بیرونن فک میکنن
که یه شریک جرم داره برگ برندشو برات مخفی میکنه
آس تو آستینش قایم کرده
هرچی بگن بهتر از اینه که چیزی نگن
درسته منطقی بنظر میاد
چه منطقی؟
من در مورد سورانیو هیچی به پلیسا نگفتم
اونا چرا باید به من مشکوک باشن؟
کیه که بهت مشکوک نشه؟
اه لعنتی
شاید مسئله همینه
فرستاده شدن به سیبری
حرف نزدنمون
شاید الان زمانشه که شروع کنیم به حرف زدن
قراره چیکار کنی؟
ما باید با یکی تو دولت حرف بزنیم
رسانه ای کردن این چه اثری داره؟
این خوب نیست که زنجیرمونو تکون بدیم
نه ولی ممکنه که فرشو درست از زیر پای تو بکشم
و همینطور بجز ما سی نفر دیگه هم هستن
اگه تا دو ساعت یه نماینده دولت اینجا نباشه
یکی که بشه باهاش با اسم مذاکره کرد,
ما این آدما رو نمیکشیم یا بهشون تجاوز نمیکنیم
ولی ممکنه با یکم صحبت روشن کننده بترسونیمشون
درمورد این که چی تو جعبه اقای سارونیو بود
بسیار خب
بسیار خب اگه اینجوری میخواین من یه پیام میفرستم
انجامش بده
من برمیگردم سریع
- سلام؟ - حالت چطوره فرناندو؟
سالها گذشته موضوع چیه؟
-من تو مرکز شهرم با یه دزدی که داره اتفاق میوفته -متوجهم
فک کنم تو به چیزی که من قراره بگم علاقه داری
چی این داره پیچیده میشه؟
دستگاه محرمانه دولت اینجاست با یه ایده
لعنتی
درمورد اون چیز مربوط به سوریانو یه چند سال پیش یادت میاد؟
اره دوزیرو میگی.
اوکی این در مورد اونه
چیزی که میخوام بگم اینه که یکی تو والنسیا انتشارش داده
اگه برسه به تلویزیون براتون بد تموم میشه
بهم گوش کن
من یه گفتگو شنیدم وسارینو هم توش مداخله داشت
اونا میدونن که این کار بهش ربط داره ولی همش همینه
ما بعدا حرف میزنیم
ما یه استراتژی لازم داریم تا همه جناح هارو پوشش بدیم
میتونه هرچیزی تو اون جعبه باشه
با همه حرف بزن
ببین اونا چی میدونن یا به چی شک دارن
الان انجامش میدم
من یه لیست از کل افرادی که ممکنه اونجا دخالت داشته باشن میخوام
اگه ما گند بزنیم و این به رسانه برسه
میخوام که همه پاسخگو باشن
بدون هیچ بدیهه گویی
من نمیخوام کسی جلو دوربین چرتو پرت بگه
- پس تو - اون خودش خواست
من میتونم الان همینجا یه قرار باهاتون بزارم
ادامه بده
تنها یه راه برای بیرون رفتن هست از در جلو
با دوربینای تلویزیون و پلیس که داره بهتون دستبند میزنه
فک کنم ما راه بدی رو پیش رفتیم
اگه بتونیم وسیله سوریانو رو پس بگیریم و ساکت باشیم
میتونی بعد این که از زندان در اومدی بری سره قرار ملاقات
خیلی کم تو زندان میمونی میتونیم درستش کنیم
تو داستان بیمار و دندون پزشکو میدونی؟
مریض میره تو مطب و منتظر میمونه
تخمای دندون پزشکو میگیره و میگه
ما قراره باهم خیلی خوب رفتار کنیم
اینطوره مگه نه؟
تو چیزی که ما میخوایم رو میخوای
و ماهم میخوایم از این کشور بزنیم بیرون
ممکنه تخمای ما درد کنه
ولی درد واسه تو بیشتر خواهد بود
ببین توهین نباشه ولی بزار سرراس بهت بگم
این اولین باری نیس که پیشنهادی مث این میدیم
ما قبلا هم تو این موقعیتا بودیم
این همون چیزیه که قراره به رییست بگی؟
وقتی که ازت بپرسه چه اتفاقی افتاده؟
چه اتفاقی قراره بیوفته؟
گروگانا میگن که یه فایل ضبط شده از
یه عده آدم که یه چیزیو تبادل میکردن شنیدن
چه مدت شده؟
در مورد فیلما چی؟
مث اینکه دوستت فیلم دوس داره
همش ضبط شده
خیلی خب بزارینش کنار هم
ولی با یه نمره دهی مث روزنامه ها
و فک میکنین که تو این ویدیو عالی پنج ستاره چی پیدا میشه؟
و چجوری پیداش میشه
میخواین بدونین کی؟
رییست
من میخوام که ببینمش نشونم بده
آروم باش بعدا بهت نشون میدیم
ولی این مث سینماس درسته اول به دکه بلیط فروشی میری
خب پس تیز باش و تو نیم ساعت یه اتوبوس بیار اینجا
مگه اینکه بخوای این گروگانا با خودشون یه سوقاطی ببرن
که تو موبایلاشون ضبط شده
یکم عقب بکش
همینه
اونه
- مطمئنی؟ - اره اون اومد تا بهم کمک کنه
مطمئنم
میتونی یه عکس بهتر بگیری؟
تو آخرین حدشه
ولی فک کنم میتونیم یکم بیشترش کنیم
وقتی گرفتیش منتشرش کن
شاید تا الان والنسیارو ترک نکرده باشه
بیمارستان دانشگاه
یه نقشه محتمل الوقوع لازم داریم
میتونیم گوشی گروگانارو موقعی که میرن بیرون مصادره کنیم
این درست نیست اونا درست میگن
این یه ویدیوعه نه یه تماس از دست رفته
با لیست پرداخت و اسم های کد شده
ما باید بدونیم که اونا چی دارن
دارم روش کار میکنم
پس اون هاردی که تو خونه سوریانا پیدا کردیم چی میشه؟
هنوز هیچی
بجنب
ما میتونیم اینو متوقف کنیم
ولی باید بدونیم دارن درمورد چی حرف میزنن
سندرا؟
من هرچی میدونستم قبلا به پلیس گفتم
اون دوتا آشکارا رهبراشون بودن
اون اسپانیولی واوروگوئه ای
اینجوری صداشون میکردن
چیزی بیاد میاری که بتونه بهمون کمک منه؟
بفهمیم که با کیا طرفیم؟
حتما
اونا بهم اعتماد نداشتن
اسپانیولی میگفت که اون یکی مرد بهش دروغ گفته
که یه داستان ساخته تا ببرتش اونجا
اون اوروگوئه ای همه ی حقیقتو در مورد سرقت به اونا نگفته بود
چه حقیقتی؟
اون چیو پنهان میکرد؟
نمیدونم
این خط امنه ما میتونیم صحبت کنیم
ما همه چیزیو که باید میگفتیمو گفتیم
منم همینطور ولی من باید ویدیو رو ببینم
قبل اینکه تصمیم بگیرم باید ببینمش
گلوم از اینهمه حرف زدن خشک شده
اگه میخواین که من بهتون کمک کنم.
یه مشکلی اینجاس
من دارم بهت کمک میکنم اینو میفهمی اسکول
این گندکاریه رییسته
پس تو وقتی میبینیش که من بخوام که ببینیش
شنیدی چی گفتم یا باید بهت یه ایمیل بدم؟
- این ویدیو یه بلوفه - مطمینی؟
این کاریه که تو میکنی از خودت داستان سرهم میکنی
مث داستانی که سرهم کردی تا دوستاتو بیاری به بانک
و الانم میخوای منو قول بزنی
من همیشه نوکرای داخلی خوبی مث تورو تصور میکنم
قسمت خوبو همیشه برمیدارن
تو فقط ژل مو بو میکنی اشغال؟
تو هیچ چی نداری این یه بلوفه
نه کلیپی نه عکسی نه فیلمی همش بلوفه
فک میکنی باهوشی اره؟
غرورتو ببین این میتونه باعث شه که تو شکست بخوری
من دیگه بهت وقت نمیدم تا یه حقه جدید بسازی
اگه تنها چیزی که لازمه اینه که رییس جمهورت دستاشو تو تلویزیون تکون بده
فقط وایسا تا ضرب العجل برسه
همه چی خوبه
اونا هیچی ندارن
حداقل چیزیو که میگن ندارن
اونا داشتن مارو بازیچه میگرفتن
ما باید بریم تو اونارو بیاریم بیرون همین الان
ما باید صبر کنیم
نه ما باید اینو هرچه زودتر تموم کنیم
از اونجا بیا بیرونو برگرد به مادرید
چی داره اتفاق میوفته؟ این در مورد چیه؟
تو با اون حرف زدی؟
تو درمورد مکالمه من با اون دوتا گفتی؟
فک کردم که مربوط میشه
فک کردی که مربوط میشه؟
من میگم که چی رو باید بهش بگیم و چی رو نه
همه باید از دستورات پیروی کنن
و دستورات منم اینه که اونو همیشه مطلع نگه دارم
بدون هیچ واسطه ای
حتی من رییس کارمنداش
ما حتی نمیدونیم که اونا ویدیو رو دارن
این چیه؟
هاردی که از خونه ی سارینو برداشتیم
همه جور گوهکاری توش هست نه فقط واسه ما
یکی کلش منفجر میشه البته
ولی اون تو این هارد نیست
ما فقط چهل درصدشو داریم اونم پیداش میشه
بنظر خیلی مطمئنه که پیداش میشه
دیگه چی گفت؟ دستورات تو الان چین؟
یه تغییر استراتژی خواهیم داشت
این همه چیزیه که میتونم بهتون بگم
اون اینو از آدممون تو ساختمون گرفت؟
نه شک دارم نسبت بهش
دوربینای امنیتی تو پمپ بنزین
به سختی نیم ساعت پیش گرفتمش
بعد ما اونو گرفتیم
- اگه اون با کارت اعتباری پرداخت میکرد - اون نگهبان داخلیه
یه واقعیش
- چی؟ - نمیتونه کس دیگه ای باشه
اسم و اسم خانوادگیشون
همشون همزمان بودن
بنظر اون برای مقر فرماندهی ملزیو واگذار شده
اونا چرا قبل از ما این هاردو به ملزیو دادن؟
نمیدونم ولی ما یچیزی داریم
از سالها پیشه
تو شروع کمپین انتخاباتیش
اولین پست دولتیش بعد از بردن انتخابات
والنسیا در نود و پنج
در حاشیه اکثریت آرا
اون به یه خودداری نیاز داشت تا انتخاب شه
و اونم گرفتش
سوریانو چیزی علیه اون نداره
من درمورد این میدونستم
چندتا سازنده پشت این ماجرا بودن ولی جمعیت براش پاپوش ندوخت
کسی که عقیده اونو عوض کرد کم آورد
و تهدید شد تا حرف بزنه
سالها بعد یه قرار بود و اون اونجا بودش
با چک کردن حسابا ما یه فیش حقوقی پیدا کردیم
که توسط سوریاونو برای نمایندگی کارآگاه امضا شده بود
با کسی که اون موقع باهاش کار میکرد
ممکنه فیلمایی از قرارشون باشه
و گزارش؟
هیچ جایی پیدا نمیشه
اون نمایندگی هنوزم فعاله؟
اره ولی ما یه مدته که با اونا کار نکردیم
یه عده آدم بفرس و بگو که اون ویدیو رو بگیرن
باید یه کپی ازش تو آرشیو باشه
فران
اگه همکاری نکردن بهشون فشار بیار یه بازرسی درست کن
فران
تو باید گوش کنی و برگردی به مادرید
ما ملزیو رو آوردیم چون اون بیباکه
و اگه الانم اختیار تام داره
بعضی وقتا خوبه که از یه نظر دیگه به مسئله نگاه کنی
تو برو و منم قطار بعدی رو سوار میشم
نه فران ما جفتمون باید باهم بریم
این افترا به توهم میچسبه
اگه اینجوری بشه من بگا رفتم
ولی من به هرحال بگا رفتم پس بهت یه حق انتخاب میدم
هیشکی نمیگه که تو باید انتخاب کنی
نه اینبار
بیا وسایلمونو جمع کنیم
مینیبوس اینجاس و ما قراره بریم به سفر
پس من یه خنده ی بزرگ رو لبت میخوام
اونا تا ضربالعجل منتظر نموندن
اونا ترسیدن
افسردن
ما تو پنج دقیقه میگیریمشون
بخاطر تهدید ها بر علیه جون گروگانا
دولت تصمیم گرفته که خواسته های آدم ربا هارو قبول کنه
و ببرتشون بیرون از کشور
داری شوخی میکنی
چرا سوار اون قطار نمیشی
و نمیزاری ما کارمونو کنیم؟
آدم رباها که با بیمه عمر قرار نیس فرار کنن
شیش تا گروگان دارین یکی برای هرکدوم
این یه ریسک غیر قابل قبوله
گوش بده فران
شیشتاشونم با جلیقه انتحاری
یه اشتباه و اونا منفجر میشن گروگانا هم همینطور
- دیوونه شدی؟ - از اینجا برو بیرون
اگه تو کلونل بودی
و تو موقعیتش
میزاشتی که ما زنده بریم؟
درحالی که میدونی ما شاید کپی ویدیو هارو داشته باشیم؟
هیچ راهی نداشت که من بزارم اونا کشورو با همه اینا ترک کنن
نیازی به ترک کشور نیست
با گوشیا ما میتونیم ده هزار تا کپی درست کنیم
ما همیشه اونارو تحت فشار خواهیم داشت
ما میتونیم هروقت که خواستیم بهشون فشار بیاریم
یه اخاذی که هیچوقت تموم نمیشه
اونا قرار نیس جوری که اون روسارو گاییدن مارم بگان
پس نقشه الان چیه؟
من احمق نیستم یچیزی مشکوک میزنه
- ما باید صبر کنیم - برای چی؟
برای اوروئوگه ای
من دیگه به اینجام رسیده از بس منتظرش موندم
منم همینطور
اره؟
مشکلی هست؟
تو بهم بگو
ما دیگه نمیتونستیم بیشتر از این دیر کنیم
ما نصف شهرو شک زده کردیم درحالی که میخواستیم راه باز کنیم
تا بیست دقیقه شما تو فرودگاه خواهین بود
میدونین که اگه سعی کنین کار احمقانه ای کنین همه ی اینارو میترکوینم
مردم اتوبوس همه چیو
همه میدونن چیکار کنن
هیچ سورپرایزی در کار نخواهد بود آماده ای که بری؟
اوروگوئه ای؟
ده دقیقه بهمون وقت بده و بعد ما میریم
ما باید گزارش کنیم که ویدیویی در کار نیست
بپیچین همین الان
مقر فرماندهی
- من فرانم باید با ملزیو صحبت کنم - اون الان سرش شلوغه
میدونم که تو عملیاته ولی بهش نیاز داریم
گزارشا میگه که هیچ ویدیویی نیست
سوریانو اونارو استخدام کرد تا برن دنبال نخود سیاه
اون به کسی نیاز نداشت تا مکالمه رو ضبط کنه
اتوبوس نباید منفجر بشه
بیاین بریم
تویه عوضی دیوونه شدی؟
میخوای که به همه چی گند بزنی؟ میخوای که با من در بیوفتی؟
الان خیلی دیره که نقشه هارو عوض کنیم
همه تو موقعیتاشونن
آروم راه برین
آروم راه برین لطفا
یکی یکی سوار اتوبوس بشین
ما گروگاناییم لطفا شلیک نکنین
ما گروگانیم
کلونل
چی اتفاقی داره میوفته؟
اینا نیستن اینا گروگانن
دارن تخلیه میکنن
هیشکی از جاش تکون نخوره
مواد منفجره قلابین
هیشکی تکون نخوره
بخوابین رو زمین
نه لطفا
همه همونجوری که هستین وایسین
ما گروگانیم ما گروگانیم لطفا
میبینی
امنه
من میخوام تو هر خروجی مترو یه مامور باشه
ما نمیتونیم
میدونم که کلی از اونا هست خودتونو تکون بدید
کلونل همه واحدا در حرکتن
من اهمیت نمیدم که نیروی کافی رو از کجا پیدا کنی
دزدی تو والنسیا جستجو برای فیلم سوریانو
مدارک جدید نشون میده که رییس جمهوری
و سوریانو هم راز های دولتو برملا میکنه
دستگاه محرمانه دولت تو سرقت والنسیا دست داشته
از اینجا برین بیرون
همه برن بیرون
در مورد اطلاعاتی که تو شبکن چی میتونی بهمون بگی؟
الان نه لطفا
با رییس جمهور حرف زدی؟
تو جعبه سوریانو چی بود؟ اونا نگران چی بودن؟
هیچ بیانیه ای ندارم اگه بزارین لطفا
فران تمومش کن اون نمیخواد که حرف بزنه
دزدی از یه دزد